1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 2 00:00:06,025 --> 00:00:11,225 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 3 00:00:14,117 --> 00:00:15,703 ¿Qué eres, Gyung Joon? 4 00:00:18,662 --> 00:00:19,861 Gyung Joon... 5 00:00:30,214 --> 00:00:32,134 ¿Eres realmente...? 6 00:00:33,980 --> 00:00:35,381 ¿Gyung Joon? 7 00:00:40,367 --> 00:00:41,771 ¡Gyung Joon...! 8 00:00:45,857 --> 00:00:47,238 Gyung Joon... 9 00:01:05,249 --> 00:01:06,957 Debe haber estado muy conmocionado por la herida. 10 00:01:08,295 --> 00:01:09,686 Mira la sangre... 11 00:01:09,687 --> 00:01:11,377 Debió haber sido arañado por el cristal de la ventana antes. 12 00:01:12,192 --> 00:01:14,677 Por suerte no parece tan malo, ¿eh? 13 00:01:14,678 --> 00:01:15,968 No puedo ver sangre. 14 00:01:15,969 --> 00:01:18,141 compraré medicina, Tú cuidas de Ma Ri. 15 00:01:27,250 --> 00:01:29,465 No se puede localizar el número que marcó... 16 00:01:29,466 --> 00:01:31,243 ¿Por qué no contestó el teléfono? 17 00:01:32,633 --> 00:01:34,248 ¿Quizás debería haberlo acompañado? 18 00:01:38,592 --> 00:01:41,494 ¿Qué tal si salimos a caminar juntos algún día? 19 00:01:41,495 --> 00:01:43,000 Gracias señor. 20 00:01:43,914 --> 00:01:45,275 ¿Adónde vas? 21 00:01:45,276 --> 00:01:46,555 Voy a buscar a Ma Ri. 22 00:01:48,339 --> 00:01:50,018 ¿Cuántos calamares secos nos hemos comido? 23 00:02:06,781 --> 00:02:08,243 ¡Noona! 24 00:02:08,338 --> 00:02:09,779 ¿Por qué estás aquí? 25 00:02:11,181 --> 00:02:12,427 ¿Por qué está rota la ventana? 26 00:02:12,683 --> 00:02:13,796 ¿Dónde está Ma Ri? 27 00:02:14,751 --> 00:02:17,523 Ma Ri... herida. 28 00:02:17,524 --> 00:02:18,622 ¿Herido? 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,963 ¿Por qué es así? ¿Qué pasó? 30 00:02:29,157 --> 00:02:32,691 Antes me ayudaba a mover cosas, Luego rompió accidentalmente la ventana. 31 00:02:32,692 --> 00:02:34,294 Así que eso lo conmovió. 32 00:02:34,295 --> 00:02:36,943 Yo me ocuparé de él, tú sólo vete. 33 00:02:37,221 --> 00:02:38,608 Jang Ma Ri... 34 00:02:41,809 --> 00:02:43,260 Jang Ma Ri, ¿estás bien? 35 00:02:45,240 --> 00:02:46,574 ¿Jang Ma Ri? 36 00:02:48,275 --> 00:02:49,472 Gyung Joon... 37 00:02:50,926 --> 00:02:52,364 ¿Dónde está Gyung Joon? 38 00:02:52,365 --> 00:02:53,340 ¿Qué? 39 00:02:54,971 --> 00:02:56,620 - ¡Gyung Joon! -Ma Ri... 40 00:02:57,549 --> 00:02:58,781 ¿Gyung Joon? 41 00:02:58,782 --> 00:03:00,885 Gyung Joon no está aquí. ¡Ma Ri! 42 00:03:02,346 --> 00:03:05,046 - Ma Ri, Gyung Joon no está aquí... -Noona. 43 00:03:05,960 --> 00:03:08,167 ¿Por qué está buscando a Kang Gyung Joon? ¿quién está en el hospital? 44 00:03:11,840 --> 00:03:13,914 Sabes que a Ma Ri le gusta Gyung Joon... 45 00:03:13,915 --> 00:03:15,583 tal vez lo vio en un sueño. 46 00:03:15,584 --> 00:03:16,833 ¿En sueños? 47 00:03:16,834 --> 00:03:18,248 ¡Gyung Joon! 48 00:03:19,045 --> 00:03:20,314 Gyung Joon... 49 00:03:22,703 --> 00:03:24,089 ¡Kang Gyung Joon! 50 00:03:24,090 --> 00:03:26,392 - ¡Gyung Joon! - Jang Ma Ri... 51 00:03:27,623 --> 00:03:29,072 Gyung Joon... 52 00:03:29,607 --> 00:03:31,003 ¡Gyung Joon! 53 00:03:31,631 --> 00:03:34,895 Tú... simplemente vete a casa. Vete a casa, vete a casa... Vete a casa. 54 00:03:38,740 --> 00:03:40,481 Espera en casa. 55 00:03:48,570 --> 00:03:51,179 Doctor Seo... 56 00:03:53,449 --> 00:03:54,956 ¿Estás con él? 57 00:03:56,763 --> 00:03:59,471 - Ve rápido. Lo explicaré más tarde. - Déjalo ir. 58 00:03:59,709 --> 00:04:01,242 ¿Crees que me iré así? 59 00:04:19,490 --> 00:04:21,034 Gyung Joon... 60 00:04:29,993 --> 00:04:31,074 ¿Estás bien? 61 00:04:34,290 --> 00:04:35,369 ¡Déjalo ir! 62 00:04:35,596 --> 00:04:37,833 No quiero ayuda del Doctor Seo. 63 00:04:38,307 --> 00:04:41,012 quien puede entender tu dolor ahora mismo... 64 00:04:41,013 --> 00:04:42,133 solo yo. 65 00:04:44,051 --> 00:04:45,887 Esas mujeres no lo saben... 66 00:04:46,252 --> 00:04:48,211 qué insoportable era el dolor. 67 00:04:50,962 --> 00:04:52,251 ¿Puedes moverte? 68 00:04:53,297 --> 00:04:54,640 No... 69 00:04:58,785 --> 00:04:59,844 Déjame ver... 70 00:05:03,646 --> 00:05:04,690 ¿Estás bien? 71 00:05:05,188 --> 00:05:07,946 Noona... ¿has vuelto con el Doctor Seo otra vez? 72 00:05:08,143 --> 00:05:10,123 No le digas a mamá y papá... 73 00:05:11,071 --> 00:05:12,620 Realmente no lo entiendo. 74 00:05:12,621 --> 00:05:14,848 Tú, el que volvió con el hombre que te dejó... 75 00:05:14,849 --> 00:05:17,212 y Ma Ri que busca un hombre que vio en un sueño. 76 00:05:17,830 --> 00:05:20,705 Realmente... no lo entiendo. 77 00:05:20,706 --> 00:05:23,197 Choong Sik... no necesitas entender. 78 00:05:23,198 --> 00:05:25,944 - ¿Estás bien? - Eso es suficiente. 79 00:05:28,421 --> 00:05:30,463 ¿Por qué no me lo dijiste? 80 00:05:30,682 --> 00:05:33,214 ¿Por qué finges ser un ahjussi? ¡¿Por qué?! 81 00:05:34,928 --> 00:05:36,229 No te acerques. 82 00:05:36,376 --> 00:05:38,522 No te lo dije porque lo sabía Te volverás loco así. 83 00:05:38,625 --> 00:05:40,988 Y no puedo verte ahora... así que mantente alejado. 84 00:05:44,616 --> 00:05:48,544 Porque no puedes ver la sangre... Eres Gyung Joon. 85 00:05:59,421 --> 00:06:02,716 Maestro Gil Da Ran... ¿Lo supo desde el principio? 86 00:06:02,953 --> 00:06:04,230 Sí... 87 00:06:04,231 --> 00:06:07,346 Gil Teacher es la única persona quién sabe que soy Kang Gyung Joon. 88 00:06:07,850 --> 00:06:09,580 Al principio, Supongo que volveré pronto 89 00:06:09,581 --> 00:06:10,736 pero hasta ahora sigo así. 90 00:06:10,916 --> 00:06:14,168 Sólo estoy esperando mi cuerpo que está en el hospital para despertar. 91 00:06:14,956 --> 00:06:18,121 Por lo tanto... quédate ahí en guardia. como lo has estado haciendo todo este tiempo. 92 00:06:18,232 --> 00:06:20,986 Por favor no vengas aquí y crees Todo se complica por actuar como un estúpido. 93 00:06:21,092 --> 00:06:22,570 ¡Mira el estado de esta casa! 94 00:06:22,571 --> 00:06:24,830 Ese vaso... lo reemplazaré... 95 00:06:24,831 --> 00:06:28,241 Y... aquí y allá... Yo me ocuparé de él. 96 00:06:28,242 --> 00:06:30,315 Ma Ri, no entiendes... 97 00:06:30,316 --> 00:06:33,268 Mientras haces guardia aquí y allá, ¿También mantendrás esto en secreto? 98 00:06:33,698 --> 00:06:34,914 ¡Por supuesto! 99 00:06:34,915 --> 00:06:36,724 ¡Yo me encargaré de todo! 100 00:06:45,826 --> 00:06:47,674 -¡Chong Sik! - Choong Sik... 101 00:06:47,675 --> 00:06:53,003 Oye... tu profesor de gimnasia... él es muy, muy bueno. Tan genial... 102 00:06:53,004 --> 00:06:55,888 creo que somos muy compatibles unos a otros. 103 00:07:00,172 --> 00:07:04,195 Su sueño del yerno de Na... destruido durante la noche. 104 00:07:05,651 --> 00:07:09,610 ¿Una noche... aventura? 105 00:07:11,817 --> 00:07:13,717 ¿Ma Ri se ha ido? 106 00:07:15,062 --> 00:07:16,988 Después de cambiarse de ropa, y tratar la herida, 107 00:07:16,988 --> 00:07:19,212 dijo que volvería mañana a máxima potencia. 108 00:07:19,982 --> 00:07:22,392 Nada puede detenerlo... 109 00:07:24,130 --> 00:07:26,066 Pero... ¿por qué estás aquí? 110 00:07:27,792 --> 00:07:29,868 hemos decidido para no volver a encontrarnos. 111 00:07:31,213 --> 00:07:33,742 Yo me ocuparé de Ma Ri. así que no tienes que preocuparte, simplemente ve. 112 00:07:34,832 --> 00:07:36,680 Cumpliré con tu pedido. 113 00:07:38,577 --> 00:07:41,341 Voy a conocer a la madre de Yoon Jae... 114 00:07:41,732 --> 00:07:43,761 y le dije que Me quedaré a tu lado... 115 00:07:44,576 --> 00:07:47,107 y le pedí que te dejara en paz. 116 00:07:48,335 --> 00:07:49,633 Dijiste que si vieras esta cara... 117 00:07:50,168 --> 00:07:52,457 Podrías volver a ser influenciado por Seo Yoon Jae por eso no puedes hacerlo. 118 00:07:52,675 --> 00:07:54,598 Si quisiera ayudarte... 119 00:07:54,598 --> 00:07:56,981 tengo que afrontarlo con madurez y soportarlo aunque sea difícil. 120 00:08:00,362 --> 00:08:01,785 Gracias... 121 00:08:02,012 --> 00:08:05,101 En lugar... Te prometo una cosa. 122 00:08:06,386 --> 00:08:10,238 Para que no tengas problemas... Me aseguraré de no ser nunca amable contigo. 123 00:08:10,238 --> 00:08:11,286 ¿Qué? 124 00:08:11,287 --> 00:08:14,277 Para que todos los sentimientos restantes de ti desaparezcan, Seré malo contigo. 125 00:08:14,460 --> 00:08:16,098 Si hay alguna señal de que tu mirada se llenará de amor, 126 00:08:16,098 --> 00:08:17,152 Lo detendré. 127 00:08:17,153 --> 00:08:19,619 Para que nunca más te afecte, y para que nunca más te interese... 128 00:08:19,620 --> 00:08:20,967 Te trataré como a un perro. 129 00:08:21,987 --> 00:08:25,312 ¿Me vas a tratar... como a un perro? 130 00:08:25,313 --> 00:08:28,491 Porque todavía me ayudas a pesar de que estoy en problemas, Eso es lo que puedo hacer para pagarte. 131 00:08:29,792 --> 00:08:33,179 Empieza limpiando todo esto, y quitar las fundas de los muebles. 132 00:08:33,594 --> 00:08:36,496 Debido a que se utilizarán estos muebles, asegúrese de que todo esté limpio. 133 00:08:36,497 --> 00:08:37,905 ¿Estoy solo? 134 00:08:37,906 --> 00:08:41,082 Si te ayudo, te verás afectado. 135 00:08:41,682 --> 00:08:43,070 Hágalo usted mismo. 136 00:08:43,592 --> 00:08:44,904 Trabaja duro... 137 00:08:47,194 --> 00:08:49,547 Yo tampoco debería decirte esas dulces palabras... 138 00:08:49,826 --> 00:08:51,487 No es fácil ser grosero. 139 00:08:51,808 --> 00:08:53,476 Creo que debería estudiarlo primero. 140 00:09:06,069 --> 00:09:09,342 Te haré llorar sangre porque atrapé a este niño. 141 00:09:09,343 --> 00:09:11,210 Hasta que tu mirada ya no esté llena de amor. 142 00:09:19,756 --> 00:09:21,323 Escuché que cuando ocurrió el accidente, 143 00:09:21,324 --> 00:09:24,447 Hubo un hombre que salvó a Gyung Joon. fuera del río... 144 00:09:24,448 --> 00:09:28,063 Es... ¿Ese hombre es el doctor Seo Yoon Jae? 145 00:09:28,480 --> 00:09:32,203 Yoon Jae... ¿salvó al niño? 146 00:09:32,204 --> 00:09:34,343 Él no conseguiría nada de todos modos porque él también es una víctima, 147 00:09:34,344 --> 00:09:36,057 ¿Por qué lo preguntas ahora? 148 00:09:36,458 --> 00:09:39,164 El doctor no pidió nada a cambio, ¿verdad? 149 00:09:40,827 --> 00:09:42,785 ¿Podría ser porque es él? mencionar dinero? 150 00:09:44,588 --> 00:09:47,225 ¿Por qué alguien trataría a otra persona? preguntar algo asi? 151 00:09:47,910 --> 00:09:51,090 Ah... Quizás sea por eso... 152 00:09:51,091 --> 00:09:55,248 él realmente quiere saber sobre Gyung Joon hasta el punto de preguntarle a otras personas. 153 00:10:04,209 --> 00:10:07,856 ¿Quiere saber sobre el niño? ¿Porque él la había salvado? 154 00:10:14,393 --> 00:10:17,476 No es del lado de la familia de su padre... pero quiero pedir algo a cambio. 155 00:10:17,477 --> 00:10:19,831 Debe ser por eso que preguntó por el niño. 156 00:10:21,020 --> 00:10:24,933 Pero... ¿cómo supo? ¿Sobre el dinero de la madre de Gyung Joon? 157 00:10:25,644 --> 00:10:27,252 Debe haberlo investigado. 158 00:10:28,316 --> 00:10:29,857 ¿Qué pasa con lo que dijo sobre las contraseñas? 159 00:10:29,858 --> 00:10:31,630 Esa es una amenaza. 160 00:10:31,631 --> 00:10:34,385 ¿Cómo podría saber sobre eso? ¿Aunque no es Gyung Joon? 161 00:10:36,339 --> 00:10:39,647 Ah... escuché al Doctor Seo Yoon Jae. Estoy de vuelta aquí... 162 00:10:39,906 --> 00:10:43,078 ¿Debería conocerlo o evitarlo? 163 00:10:44,976 --> 00:10:47,204 ¿Debería fingir verlo? entonces evitarlo? 164 00:10:54,474 --> 00:10:56,096 Me quedaré aquí. 165 00:10:56,097 --> 00:10:57,980 Aunque quiero compartir habitación contigo abajo, 166 00:10:57,981 --> 00:10:59,602 usaré la habitación arriba separado. 167 00:11:03,520 --> 00:11:05,825 Sabía que serías así, pero te lo advertí. 168 00:11:05,826 --> 00:11:06,959 No poder. 169 00:11:08,068 --> 00:11:10,260 Tampoco puedo acostumbrarme a esto. 170 00:11:15,152 --> 00:11:16,509 Hablemos así. 171 00:11:16,931 --> 00:11:18,521 En los cuentos de hadas... 172 00:11:18,522 --> 00:11:21,577 Aunque el Príncipe se convirtió en rana, o monstruos feos... 173 00:11:21,578 --> 00:11:23,481 si todavía es amado, él volverá. 174 00:11:23,892 --> 00:11:27,188 Incluso si te conviertes en un ahjussi... Definitivamente regresarás. 175 00:11:27,490 --> 00:11:29,935 Entonces simplemente asume Me he convertido en una rana o un monstruo... 176 00:11:29,936 --> 00:11:31,342 y no te acerques a mí. 177 00:11:45,124 --> 00:11:46,961 Generalmente regresan después de ser besados... 178 00:11:47,686 --> 00:11:49,734 resulta que la realidad no es la misma con cuentos de hadas... 179 00:11:49,735 --> 00:11:52,146 Jang Ma Ri... escucha atentamente. 180 00:11:52,539 --> 00:11:55,087 Aunque creas que buscas esto, 181 00:11:55,088 --> 00:11:58,048 pero a los ojos de la gente, Te ven persiguiendo esto. 182 00:11:58,547 --> 00:12:01,311 Aunque esto también me preocupa... 183 00:12:01,572 --> 00:12:03,620 - pero no puedes estar aquí. - ¿Por qué? 184 00:12:03,621 --> 00:12:06,100 - Esto pertenece a Gil Da Ran. - ¿Maestro Gil Da Ran? 185 00:12:06,101 --> 00:12:09,576 Así es... Gil Da Ran continuará está a mi lado. 186 00:12:09,577 --> 00:12:11,923 Así que no vuelvas a hacer eso nunca más. Si lo vuelves a hacer... 187 00:12:12,720 --> 00:12:15,271 aunque me llames, No responderé. 188 00:12:17,193 --> 00:12:19,245 ¡Gyung Joon...! 189 00:12:22,212 --> 00:12:23,879 Está bien... 190 00:12:23,880 --> 00:12:25,014 No lo haré. 191 00:12:25,186 --> 00:12:26,752 En lugar... 192 00:12:29,034 --> 00:12:30,439 esto es mío. 193 00:12:34,801 --> 00:12:37,053 - Toma tus cosas y vete. - ¡Gyung Joon! 194 00:12:37,395 --> 00:12:40,481 Hay algo que quiero preguntarte tan pronto como te despiertes. 195 00:12:41,389 --> 00:12:43,363 Maestro Gil Da Ran... 196 00:12:43,572 --> 00:12:46,506 cuando dijiste que te gustaba... estás mintiendo, ¿verdad? 197 00:12:46,922 --> 00:12:48,325 No miento. 198 00:12:48,614 --> 00:12:49,898 ¡¿Qué?! 199 00:12:49,899 --> 00:12:52,370 Me rechazaron cuando le dije que creo que me gusta. 200 00:12:52,371 --> 00:12:54,047 ¿Bien? 201 00:12:54,907 --> 00:12:57,123 Realmente te rechazaron, ¿verdad? 202 00:12:57,352 --> 00:12:58,639 Sí... 203 00:12:58,674 --> 00:13:01,597 Dijo que era lo más divertido que había oído jamás. Además del sonido de 2 cabezas chocando. 204 00:13:02,557 --> 00:13:03,887 Gracias a Dios... 205 00:13:04,725 --> 00:13:07,892 Él te ayuda... y te rechaza... 206 00:13:08,010 --> 00:13:09,879 Parece que es una buena persona. 207 00:13:12,994 --> 00:13:14,497 Ve... vete ahora... 208 00:13:14,498 --> 00:13:17,061 Da Ran, ¿Por qué no volviste a casa ayer más temprano? 209 00:13:17,062 --> 00:13:19,420 No sabes que nos divertimos con la profesora Na. 210 00:13:19,421 --> 00:13:21,345 Ayer tuve negocios... 211 00:13:21,346 --> 00:13:25,573 Hablaré con la Maestra Na y Ae Gyung. más tarde en la escuela. 212 00:13:26,015 --> 00:13:28,768 Tienes que tratar al profesor Na. cena... 213 00:13:28,900 --> 00:13:31,180 parece una buena persona. 214 00:13:32,634 --> 00:13:33,980 Papá... 215 00:13:34,531 --> 00:13:36,622 Por ejemplo... 216 00:13:37,271 --> 00:13:40,606 Seo-seobang ha vuelto... ¿qué hará papá? (Seo-seobang = Yoon Jae) 217 00:13:42,931 --> 00:13:44,565 ¿Quién es Seo-seobang? 218 00:13:45,342 --> 00:13:47,406 ¿Cómo se llama el nuevo lugar de karaoke? 219 00:13:47,407 --> 00:13:48,771 No lo sé... 220 00:13:49,176 --> 00:13:50,742 Da Ran... 221 00:13:51,333 --> 00:13:53,850 si empiezas a deambular porque hay un nuevo lugar abriendo, 222 00:13:53,851 --> 00:13:57,441 iré por mi trapeador y limpiar el lugar. 223 00:14:06,463 --> 00:14:08,292 Gracias a ti... 224 00:14:08,293 --> 00:14:11,536 Puedo dar una buena impresión a los padres del profesor Gil Da Ran anoche. 225 00:14:12,153 --> 00:14:15,903 Ahora... tengo que hacer un lanzamiento a él directamente, ¿verdad? 226 00:14:16,371 --> 00:14:18,986 Ni siquiera puedes mirarlo directamente todavía... 227 00:14:18,987 --> 00:14:20,762 pero ¿le vas a tirar directo? 228 00:14:28,627 --> 00:14:30,382 Maestro... por favor, lanza la pelota. 229 00:14:37,934 --> 00:14:42,570 Yo... puedo hacer un tiro directo... a una velocidad de 130 km/h. 230 00:14:43,381 --> 00:14:44,606 Pero... 231 00:14:45,055 --> 00:14:49,436 cuando el Maestro Gil Da Ran estaba frente a mí... Ni siquiera podía mirarlo a los ojos. 232 00:14:50,482 --> 00:14:52,737 Sé mi árbitro... 233 00:14:52,738 --> 00:14:55,934 para que la pelota que lanzo Puede anclarse en el corazón de Gil Da Ran... 234 00:14:56,647 --> 00:14:58,108 gritadme de aliento. 235 00:14:59,347 --> 00:15:00,965 ¡Huelga! 236 00:15:02,755 --> 00:15:04,274 ¡Huelga! 237 00:15:04,275 --> 00:15:05,774 Huelga... 238 00:15:05,775 --> 00:15:07,379 - ¡Qué...! - ¡Huelga! 239 00:15:15,045 --> 00:15:18,567 Estoy seguro de que lo has visto varias veces... ¿Por qué estás tan nervioso? 240 00:15:18,568 --> 00:15:20,260 Pero esta vez es diferente... 241 00:15:20,261 --> 00:15:23,814 porque tengo que decirle que Yoon Jae y yo volveremos a estar juntos. 242 00:15:24,793 --> 00:15:26,829 Ten paciencia conmigo. 243 00:15:27,153 --> 00:15:29,196 Si quiero que mi plan tenga éxito... 244 00:15:29,713 --> 00:15:32,705 Tengo que alejarme de la madre de Seo Yoon Jae. que siempre es curioso e implicado. 245 00:15:33,427 --> 00:15:35,234 ¿Cuál es tu plan? 246 00:15:35,633 --> 00:15:37,119 Ahí tienes... 247 00:15:37,120 --> 00:15:39,447 Regresé no sólo por pretender ser un médico o un adulto. 248 00:15:42,784 --> 00:15:44,687 Beba bebidas calientes para calmarse... 249 00:15:50,856 --> 00:15:54,507 Cuando éramos Yoon Jae y yo la primera vez que conoció a su madre... 250 00:15:54,508 --> 00:15:56,293 También nos pidió que viniéramos aquí. 251 00:15:58,333 --> 00:16:01,288 En ese momento… estaba más nervioso que ahora. 252 00:16:01,289 --> 00:16:04,398 planeo quedarme vivir en américa... 253 00:16:04,716 --> 00:16:08,671 Tú puedes encargarte de los preparativos de la boda. con Yoon Jae. 254 00:16:24,070 --> 00:16:26,008 Porque hace más calor... 255 00:16:26,270 --> 00:16:28,368 Me siento mucho más tranquilo. 256 00:16:31,693 --> 00:16:33,032 Si te sientes cálido, serás sacudido fácilmente. 257 00:16:33,033 --> 00:16:34,191 No creo que eso sea bueno. 258 00:16:35,702 --> 00:16:37,708 Bebe esta agua helada y refréscate. 259 00:16:38,227 --> 00:16:39,881 ¿Por qué retiras lo que has dado? 260 00:16:39,882 --> 00:16:41,513 Esta es la golosina para perros que prometí. 261 00:16:41,661 --> 00:16:43,627 Para que no te afecte, Tengo que calmarte. 262 00:16:44,179 --> 00:16:46,273 Toma... lo serviré yo mismo. 263 00:16:46,274 --> 00:16:48,376 Prestas atención a tu apariencia hoy. 264 00:16:48,377 --> 00:16:50,646 Casi se convierte en mi suegra... 265 00:16:50,647 --> 00:16:52,053 Tengo que cuidar mi actitud. 266 00:16:53,273 --> 00:16:54,501 ¿No...? 267 00:16:54,502 --> 00:16:56,154 pensando que si Seo Yoon Jae se despierta... 268 00:16:56,969 --> 00:16:59,796 desearías poder ser ¿Otro futuro yerno? 269 00:17:00,200 --> 00:17:01,604 No... 270 00:17:01,605 --> 00:17:06,900 En el pasado, era demasiado torpe, y él mismo parece inseguro... 271 00:17:06,984 --> 00:17:08,880 Así que esta vez no quiero ser así. 272 00:17:09,516 --> 00:17:11,579 Rechazo tu trato de perro. 273 00:17:13,054 --> 00:17:16,725 Si por ejemplo... dijo algo malo, 274 00:17:16,726 --> 00:17:19,065 tenemos que mantener la calma y mantener la actitud. 275 00:17:19,066 --> 00:17:22,209 Mientras no tiembles... porque no tomaré tu mano. 276 00:17:36,820 --> 00:17:38,781 Él está dispuesto a quedarse a mi lado. 277 00:17:39,861 --> 00:17:41,784 Siempre estaré a su lado... 278 00:17:41,901 --> 00:17:44,359 así que ya no tendrás que preocuparte. 279 00:17:47,222 --> 00:17:50,735 Esa vez... ¿No dijisteis que terminaríais con esto? 280 00:17:53,698 --> 00:17:57,994 lo sostengo... y lo persuadió, hasta que finalmente aceptó. 281 00:17:58,247 --> 00:18:01,783 lo necesito... así que no le pidas que huya de mí. 282 00:18:12,129 --> 00:18:16,751 Pedí lo primero A menudo comemos aquí. 283 00:18:20,182 --> 00:18:21,653 Lo he dicho varias veces... 284 00:18:21,653 --> 00:18:25,491 No me gusta el bistec a medio cocer... pero mamá siguió obligándome. 285 00:18:25,492 --> 00:18:27,584 Esto te gustaba. 286 00:18:27,585 --> 00:18:29,531 Incluso si tengo que forzarlo, te tiene que gustar. 287 00:18:29,532 --> 00:18:31,132 Ya no me gusta. 288 00:18:31,319 --> 00:18:32,837 No puedo forzar eso. 289 00:18:37,385 --> 00:18:39,009 Yo... 290 00:18:39,114 --> 00:18:41,212 Creo que así podrás volver a ser como eras antes... 291 00:18:41,213 --> 00:18:44,249 tengo que mantenerte cerca de cosas que te gustaban. 292 00:18:49,456 --> 00:18:51,950 Lo que dijo Madre era... verdad. 293 00:18:51,951 --> 00:18:53,783 Estaré cerca de la mujer que me gusta. 294 00:18:55,272 --> 00:18:58,079 Sabes que no estoy hablando de ¡Gil Da Ran! 295 00:18:58,675 --> 00:19:01,074 Si necesitas a alguien a tu lado... 296 00:19:01,075 --> 00:19:04,073 - Me mudaré a tu casa. - ¡No, gracias! 297 00:19:07,506 --> 00:19:09,026 Es suficiente. 298 00:19:10,894 --> 00:19:14,670 Da Ran... No me gusta cuando mamá llega a casa. 299 00:19:16,774 --> 00:19:20,681 Eso es... yo sólo... Supongo que no le gusta... 300 00:19:20,682 --> 00:19:22,119 Gil Da Ran... 301 00:19:22,793 --> 00:19:24,958 Eres realmente presuntuoso. 302 00:19:24,959 --> 00:19:27,879 Eso no es todo... No estoy siendo presuntuoso... 303 00:19:27,880 --> 00:19:29,410 Le ordené. 304 00:19:30,221 --> 00:19:33,763 Si mamá dice algo malo, Nos pondremos de pie sin necesidad de mantener una postura. 305 00:19:34,951 --> 00:19:37,786 Lo siento, no podemos comportarnos hasta el final. 306 00:19:37,787 --> 00:19:39,595 - Nos quedaremos quietos. - ¡Quédate sentado! 307 00:19:40,051 --> 00:19:42,103 No eras así antes... 308 00:19:43,196 --> 00:19:45,886 - Sí... primero... - En el pasado... 309 00:19:45,887 --> 00:19:48,089 Tomé su mano así y le pidió que tuviera paciencia... 310 00:19:48,618 --> 00:19:51,548 Pero ahora... lo sujetaré fuerte y levántate. 311 00:19:52,914 --> 00:19:55,544 Lo siento... lo siento... 312 00:20:02,013 --> 00:20:03,292 ¿Por qué eres así? 313 00:20:03,293 --> 00:20:04,886 A veces los planes pueden cambiar según la situación. 314 00:20:04,921 --> 00:20:06,144 ¿Cómo puedes actuar? ¿Así como te gusta? 315 00:20:06,145 --> 00:20:07,913 No te olvides del tratamiento para perros en momentos como este. 316 00:20:07,914 --> 00:20:09,853 ¡Por tu culpa, mi imagen está arruinada! 317 00:20:10,092 --> 00:20:12,574 quiero hacer muchas cosas algo que nunca había hecho antes... 318 00:20:12,575 --> 00:20:14,497 ¿Qué debemos hacer ahora? 319 00:20:14,807 --> 00:20:17,112 ¿Debería mostrarte? ¿Cómo se trata realmente a los perros? 320 00:20:31,783 --> 00:20:36,897 Porque él nos ve así... Estoy seguro de que no entrará a la casa como le plazca. 321 00:20:38,458 --> 00:20:39,929 Gracias Gil Maestro. 322 00:21:02,228 --> 00:21:06,509 Escribe el nombre de la persona. Quieres recuperar su alma. 323 00:21:08,202 --> 00:21:09,902 Los dos habían sido intercambiados. 324 00:21:09,903 --> 00:21:12,081 Para este tipo de hechizo... 325 00:21:14,189 --> 00:21:16,782 Necesito la semilla de un joven. 326 00:21:19,733 --> 00:21:21,406 Sólo úsalo. 327 00:21:21,994 --> 00:21:25,471 - ¿No es eso... malo? - Borraré todas tus deudas conmigo. 328 00:21:26,171 --> 00:21:30,029 Si esto funciona... Puedo volver a Estados Unidos con Gyung Joon. 329 00:21:36,539 --> 00:21:41,471 Juventud... recoge tu semilla detrás de esa puerta. 330 00:21:47,271 --> 00:21:50,493 Entre estas dos almas... 331 00:21:51,063 --> 00:21:54,948 ¿Cuál es su relación? 332 00:21:55,130 --> 00:21:57,858 - ¿Eso significa? - ¿Son pareja...? 333 00:21:58,853 --> 00:22:00,790 o amigos... 334 00:22:01,784 --> 00:22:03,985 - ¿Hermano? - No son así. 335 00:22:06,933 --> 00:22:09,285 ¡Les gusta la misma mujer! 336 00:22:11,826 --> 00:22:13,369 Ah... ¡Lucha! 337 00:22:14,969 --> 00:22:16,127 Un calor abrasador. 338 00:22:16,598 --> 00:22:18,107 tengo sed... 339 00:22:19,892 --> 00:22:21,667 Quizás nos llamen unas cuantas veces más... 340 00:22:21,668 --> 00:22:22,957 Hazlo como antes. 341 00:22:25,146 --> 00:22:26,438 tengo sed... 342 00:22:29,159 --> 00:22:31,507 Qué... trato sucio de perro. 343 00:22:36,187 --> 00:22:37,993 ¿Por qué hay cerveza? 344 00:22:39,180 --> 00:22:41,017 Lo expresó la madre de Seo Yoon Jae. 345 00:22:41,018 --> 00:22:42,857 Él quería que lo bebiera Porque a Yoon Jae le gustaba. 346 00:22:42,858 --> 00:22:45,372 Pero ha disminuido. ¿Lo has bebido? 347 00:22:45,373 --> 00:22:46,482 No lo bebí... 348 00:22:46,483 --> 00:22:48,735 Tiré un poco porque él regañaría. si lo dejo así. 349 00:22:48,846 --> 00:22:50,518 Que pena... 350 00:22:55,282 --> 00:22:57,737 Bébelo. Estás babeando mirándolo... 351 00:23:06,275 --> 00:23:07,731 Kang Gyung Joon. 352 00:23:08,017 --> 00:23:09,510 Pero... 353 00:23:09,941 --> 00:23:11,860 ¿Por qué no soportas ver sangre? 354 00:23:13,154 --> 00:23:14,765 ¿Tienes miedo porque es rojo? 355 00:23:15,556 --> 00:23:17,266 ¿Cómo puede la salsa dar miedo? 356 00:23:17,267 --> 00:23:20,067 Si ni siquiera puedes soportar ver sangre... ¿Por qué estudias medicina? 357 00:23:20,502 --> 00:23:22,867 Aprendí no porque Realmente quiero ser médico. 358 00:23:24,385 --> 00:23:29,359 Yo sólo... quiero saber las condiciones. mi cuerpo tendido en el hospital. 359 00:23:30,245 --> 00:23:31,521 Hay una posibilidad... 360 00:23:32,464 --> 00:23:34,959 que tengo que cuidar mi propio cuerpo por el resto de mi vida. 361 00:23:36,418 --> 00:23:39,619 Entonces el doctor no me parece malo... también hay mucho dinero. 362 00:23:41,011 --> 00:23:43,264 No soportas ver sangre... 363 00:23:43,893 --> 00:23:47,812 ¿Alguna vez ha resultado gravemente herido? ¿Sale mucha sangre? 364 00:23:50,133 --> 00:23:51,629 Murió. 365 00:23:52,436 --> 00:23:54,537 Al experimentar un sangrado severo. 366 00:23:55,142 --> 00:23:56,635 Mi madre... 367 00:24:00,678 --> 00:24:04,671 Fuimos atacados por ladrones cuando salíamos. después de que cerró el restaurante de mi madre. 368 00:24:06,264 --> 00:24:08,317 A mi madre le dispararon... 369 00:24:09,548 --> 00:24:11,686 y no puedo hacer nada. 370 00:24:14,702 --> 00:24:16,864 Después de eso, No soporto ver sangre. 371 00:24:29,559 --> 00:24:30,941 Gyung Joon... 372 00:24:33,216 --> 00:24:34,786 ¿Quieres calamares secos? 373 00:24:35,791 --> 00:24:37,296 No importa... 374 00:24:37,297 --> 00:24:39,412 Qué comer, pero de todo. ¿lo has pasado solo? 375 00:24:39,413 --> 00:24:41,646 Queda éste. 376 00:24:41,647 --> 00:24:43,085 No me gusta el picante. 377 00:24:46,631 --> 00:24:47,699 Este. 378 00:24:47,700 --> 00:24:50,357 - Eso es asqueroso. - Lo morderé. 379 00:24:53,081 --> 00:24:54,763 ¿De dónde sacaste eso? 380 00:24:56,861 --> 00:24:59,548 - Debajo del armario de comida. - ¿Alacena de comida? 381 00:25:00,026 --> 00:25:01,994 Lo puse hace un año. 382 00:25:01,995 --> 00:25:03,853 - ¿Qué? - ¿No te parece extraño el color? 383 00:25:04,347 --> 00:25:06,639 En verano, las intoxicaciones alimentarias son especialmente graves. 384 00:25:10,286 --> 00:25:12,278 - ¿Qué tal esto? - ¿Qué quieres decir con cómo? 385 00:25:12,279 --> 00:25:14,176 Tienes que escupirlo todo. 386 00:25:16,156 --> 00:25:19,487 Di "Eh", y saca la lengua. 387 00:25:19,487 --> 00:25:20,936 Da un empujón en la base de tu lengua. 388 00:25:22,590 --> 00:25:24,506 Más fuerte, hasta que te atragantes. 389 00:25:24,507 --> 00:25:26,586 Extiéndalo tanto como sea posible. 390 00:25:29,774 --> 00:25:31,237 Si miro de nuevo... 391 00:25:31,326 --> 00:25:34,162 Debes llamarte Gil Da Ran porque tu lengua es muy larga. 392 00:25:34,892 --> 00:25:37,380 Intenta tocar la punta de tu nariz. con tu lengua. 393 00:25:40,903 --> 00:25:42,041 ¿No poder? 394 00:25:43,890 --> 00:25:45,684 Parece más corto de lo que parece. 395 00:25:49,820 --> 00:25:51,772 ¿Por qué ese chico...? 396 00:25:51,773 --> 00:25:54,020 ¿Por qué sigo cayendo en trampas? 397 00:25:54,021 --> 00:25:55,984 No puedo ser así. 398 00:26:04,670 --> 00:26:06,492 Tengo que superar esto. 399 00:26:06,493 --> 00:26:09,006 Si sigo mirando a la gente los heridos en el hospital... 400 00:26:09,007 --> 00:26:10,323 Definitivamente mejoraré. 401 00:26:16,250 --> 00:26:17,295 Yoon Jae. 402 00:26:17,531 --> 00:26:19,060 ¿Alguien te está buscando? 403 00:26:19,061 --> 00:26:20,291 - ¿Quieres ir? - Sí, vámonos. 404 00:26:20,940 --> 00:26:23,686 ¿Recuerdas a Ji Min? alguna vez te gustó, ¿verdad? 405 00:26:24,202 --> 00:26:25,660 Él regresa. 406 00:26:25,661 --> 00:26:28,342 La madre de Ji Min quiere verte. 407 00:26:28,343 --> 00:26:29,906 Si te quedas aquí, él vendrá. 408 00:26:31,561 --> 00:26:32,914 Puedes irte después de conocerlo. 409 00:26:44,689 --> 00:26:47,328 Oye... Oye... Princesita... 410 00:26:48,155 --> 00:26:51,218 - Por favor no me toques. - Es un conejo. 411 00:26:51,798 --> 00:26:53,964 El mío es igual que el tuyo. 412 00:26:53,964 --> 00:26:56,849 O-oh... eso no es cierto. 413 00:26:57,965 --> 00:26:59,959 El tuyo y el mío tienen significados diferentes. 414 00:27:00,495 --> 00:27:01,787 Sal de mi camino. 415 00:27:01,788 --> 00:27:04,263 soy un oso... 416 00:27:04,264 --> 00:27:07,488 Eso no es un oso... pero ositos de peluche. 417 00:27:07,892 --> 00:27:10,281 La diferencia es si hay Dijo Teddy. 418 00:27:11,391 --> 00:27:13,663 - Médico... - No puedo ver la herida. 419 00:27:23,379 --> 00:27:25,268 Duele. 420 00:27:33,227 --> 00:27:35,537 Debido a que estos niños son pequeños, sus heridas también fueron menores. 421 00:27:36,608 --> 00:27:38,223 Si es de este tamaño, creo que puedo verlo. 422 00:27:41,539 --> 00:27:43,187 Lo trataré por ti. 423 00:27:47,323 --> 00:27:48,650 Yoon Jae... 424 00:27:51,144 --> 00:27:53,703 ¿Por qué no me contactas? cuando estabas en el hospital? 425 00:27:54,465 --> 00:27:56,520 ¿Vas a irte simplemente? sin conocerme? 426 00:27:56,749 --> 00:27:58,316 ¿No lo has oído? 427 00:27:58,317 --> 00:28:00,151 Pertenezco de nuevo a Gil Da Ran. 428 00:28:00,483 --> 00:28:02,509 Incluso se lo dijimos a mi madre. 429 00:28:03,293 --> 00:28:05,754 Esta vez no cambiaré Las llaves de la casa contigo o algo así. 430 00:28:06,972 --> 00:28:09,876 Recuerdos de mi... ¿Realmente lo has olvidado? 431 00:28:13,009 --> 00:28:17,024 Después del accidente... pareces ser otra persona. 432 00:28:17,740 --> 00:28:20,845 Supongo que cambié porque volver a la vida después de casi morir. 433 00:28:21,998 --> 00:28:23,635 Kang Gyung Joon... 434 00:28:31,514 --> 00:28:34,057 Paciente de Kang Gyung Joon en este hospital... 435 00:28:34,058 --> 00:28:35,766 ¿Escuché que tuvieron un accidente juntos? 436 00:28:38,379 --> 00:28:40,731 escuché... ¿lo salvaste? 437 00:28:42,955 --> 00:28:44,379 Correcto. 438 00:28:45,393 --> 00:28:47,421 Salvé a Kang Gyung Joon. 439 00:28:47,882 --> 00:28:49,449 Hiciste una buena acción. 440 00:28:51,114 --> 00:28:55,339 Si le salvas la vida, Ustedes dos tienen un destino especial. 441 00:28:57,116 --> 00:29:00,231 Por eso lo miraste una vez que regreses al hospital? 442 00:29:01,967 --> 00:29:04,175 ¿Estás enojado porque ¿No te conocí primero? 443 00:29:04,356 --> 00:29:05,810 Ahora mismo realmente... 444 00:29:05,811 --> 00:29:07,250 Si preguntas más, Significa que estás buscando la muerte. 445 00:29:07,389 --> 00:29:09,430 Seo Yoon Jae, quien solía salir contigo. ya no esta aqui. 446 00:29:21,081 --> 00:29:24,780 como recuperarse ¿traumatizado por la sangre? 447 00:29:28,287 --> 00:29:29,850 Da Ran, hay un mensaje. 448 00:29:33,064 --> 00:29:34,382 ¿Quién es ese? 449 00:29:34,383 --> 00:29:35,934 Uh... sólo alguien. 450 00:29:37,247 --> 00:29:39,764 [Gil Da Ran... Trae pan] 451 00:29:39,765 --> 00:29:42,536 ¿Gil Da Ran? Este chico... Su discurso fue muy descortés. 452 00:29:42,537 --> 00:29:44,634 ¿Gil Da Ran es tu amigo? 453 00:29:46,197 --> 00:29:49,813 [Trae un trozo de pan muy largo] 454 00:29:51,095 --> 00:29:53,683 ¿Qué pasa? Parece que estás saliendo. 455 00:29:53,684 --> 00:29:55,700 ¿Qué quieres decir con... eso es imposible? 456 00:30:00,088 --> 00:30:01,734 ¿Qué es? ¿Quién es ese? 457 00:30:01,735 --> 00:30:03,442 ¿Eh? No, no es nada. 458 00:30:03,443 --> 00:30:06,959 Sólo algo... nadie. No seas así. 459 00:30:07,388 --> 00:30:10,860 [Cuando llegó el pan larguísimo, asegúrate de que Gil Da Ran venga con él] 460 00:30:11,508 --> 00:30:13,905 Querías que te sincerara, ¿verdad? 461 00:30:16,131 --> 00:30:17,694 ¡Maestra! 462 00:30:24,260 --> 00:30:25,669 ¿Qué es esto? 463 00:30:26,482 --> 00:30:28,678 Es un talismán para devolverles el alma. 464 00:30:28,922 --> 00:30:31,392 tienes que guardarlo porque estás conectado con ellos. 465 00:30:32,318 --> 00:30:34,554 Debes orar fervientemente para que el talismán funcione. 466 00:30:35,062 --> 00:30:38,861 Entonces Seo Yoon Jae, quien Te gusta de nuevo... 467 00:30:38,862 --> 00:30:40,321 Por favor asegúrese de orar fervientemente. 468 00:30:41,738 --> 00:30:45,575 Pensé que te quedarías a Gyung Joon... pero aparentemente no. 469 00:30:46,055 --> 00:30:49,607 Dijo que eso no está permitido. porque ahora es tuyo. 470 00:30:50,074 --> 00:30:51,446 ¿Mío? 471 00:30:52,458 --> 00:30:55,112 Pero... Gyung Joon es mío. 472 00:30:55,287 --> 00:30:57,071 Gyung Joon ya me lo prometió. 473 00:30:58,999 --> 00:31:02,279 Me alegra que ahora tenga alguien con quien hablar. además de mí. 474 00:31:03,026 --> 00:31:06,371 Gracias por proteger a Gyung Joon. 475 00:31:06,837 --> 00:31:08,537 Pero a cambio, para que no interfiera, 476 00:31:08,538 --> 00:31:10,378 Seguiré estando al lado de Gyung Joon. 477 00:31:31,164 --> 00:31:32,823 ¿Cómo es tu relación con Ma Ri? 478 00:31:33,381 --> 00:31:34,924 Cuéntanos... 479 00:31:35,107 --> 00:31:37,972 Ahora... Le he devuelto todo a Jang Ma Ri. 480 00:31:37,973 --> 00:31:40,810 Ya no soy su esclavo diario... sino esclavo de su amor. 481 00:31:41,543 --> 00:31:45,611 ¿El amor... esclavo? 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,141 Los esclavos son esclavos. 483 00:31:48,142 --> 00:31:49,757 ¿Esclavos? 484 00:31:50,221 --> 00:31:52,717 Eso es demasiado sexy... 485 00:31:54,202 --> 00:31:55,888 Dime cuando salga Jang Ma Ri. 486 00:31:56,641 --> 00:31:57,917 ustedes tienen que decirme cuando sale. 487 00:31:57,918 --> 00:31:59,456 Para poder darme la vuelta y saludarlo muy genial. 488 00:32:02,106 --> 00:32:03,614 Esa es Jang Ma Ri. 489 00:32:03,639 --> 00:32:04,839 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 490 00:32:29,552 --> 00:32:32,016 Oye... ¿qué diablos es eso? 491 00:32:32,017 --> 00:32:34,773 Él acaba de pasar como si no te viera. 492 00:32:36,417 --> 00:32:38,450 Rechazó todo lo que le ofrecí... 493 00:32:40,410 --> 00:32:42,559 ¿Se aprovechará de mí otra vez? 494 00:32:47,084 --> 00:32:48,964 Con el dinero que obtenemos de las ganancias de la venta de la casa de Gyung Joon, 495 00:32:48,965 --> 00:32:52,213 tal vez deberíamos abrir un restaurante coreano que un restaurante americano. 496 00:32:52,472 --> 00:32:56,749 Lo hice exactamente como un restaurante. La madre de Gyung Joon en Los Ángeles... 497 00:32:56,750 --> 00:32:59,296 - ¿Pero por qué no se vende bien? - Se siente diferente. 498 00:33:00,045 --> 00:33:01,570 Ah, se siente... 499 00:33:02,700 --> 00:33:04,828 Las albóndigas hervidas aquí también son deliciosas. 500 00:33:04,829 --> 00:33:07,309 Está a la altura de su reputación. como un lugar famoso. 501 00:33:07,310 --> 00:33:08,412 ¿Es verdad? 502 00:33:17,759 --> 00:33:21,443 Si nos especializamos en algo así con raviolis italianos... 503 00:33:21,562 --> 00:33:24,404 Creo que tendremos una nueva cocina fusión... 504 00:33:24,439 --> 00:33:27,549 Cebollas y pimientos en caldo de pollo... 505 00:33:28,064 --> 00:33:30,276 Hay un ligero sabor amargo... ¿Es esto vinagre? 506 00:33:32,466 --> 00:33:33,908 No, es jugo de ciruela... jugo de ciruela. 507 00:33:33,908 --> 00:33:35,887 Otra vez, otra vez. 508 00:33:37,329 --> 00:33:39,110 ¿Adivina cuáles son los ingredientes? 509 00:33:43,084 --> 00:33:44,962 ¿Qué tal si intentas adivinarlo? 510 00:33:47,724 --> 00:33:49,125 ¿Se va Perelli? 511 00:33:49,126 --> 00:33:50,684 ¿Albahaca? 512 00:34:12,211 --> 00:34:14,120 - Oppa... - Hola. 513 00:34:14,121 --> 00:34:17,137 Jung Hye... Hola. 514 00:34:21,926 --> 00:34:23,341 ¡Ceniza espinosa! 515 00:34:23,342 --> 00:34:24,879 Hay ceniza espinosa. 516 00:34:25,166 --> 00:34:27,162 Mi lengua no puede ser engañada. 517 00:34:27,930 --> 00:34:29,158 Sí... 518 00:34:29,159 --> 00:34:32,516 Eres realmente... muy genial. 519 00:34:34,595 --> 00:34:36,285 Entonces esto es lo que se siente... 520 00:34:36,286 --> 00:34:39,875 Fideos fríos... y sopa wonton... 521 00:34:40,191 --> 00:34:43,038 Ah, y fideos fríos con sushi... Muy buena elección. 522 00:34:47,417 --> 00:34:49,218 Si lo pienso de nuevo, 523 00:34:49,218 --> 00:34:52,422 Seo Yoon Jae me salvó la vida. e incluso entregó su cuerpo. 524 00:34:52,921 --> 00:34:54,551 ¿Porqué es eso? 525 00:34:56,395 --> 00:34:58,310 Puedes tomar tu turno para salvarlo... 526 00:34:58,671 --> 00:35:00,322 y devolvió su cuerpo. 527 00:35:03,016 --> 00:35:05,147 Tal vez no se despertó y solo espera, 528 00:35:05,148 --> 00:35:07,544 porque el me quiere hacer algo por el? 529 00:35:09,777 --> 00:35:12,481 Porque eso no es lo que quieres, no lo pienses. 530 00:35:16,135 --> 00:35:20,813 Gyung Joon... Tengo un problema. 531 00:35:21,826 --> 00:35:24,797 Porque las condiciones son así... ayúdame. 532 00:35:25,647 --> 00:35:27,451 Se distribuirán informes. 533 00:35:27,452 --> 00:35:30,753 Mi maestro dijo que tenía que contactar mi padre y hablar con él. 534 00:35:31,943 --> 00:35:33,615 Quizás me envíen a casa. 535 00:35:33,616 --> 00:35:35,477 ¿Puedes ir a ver a mi maestro? 536 00:35:35,879 --> 00:35:37,053 No quiero. 537 00:35:37,053 --> 00:35:38,692 Porque ya eres un ahjussi... ayudame! 538 00:35:38,693 --> 00:35:40,539 ¡Solo di que eres mi tío! 539 00:35:41,610 --> 00:35:45,906 Estoy en este cuerpo, ¿no? reunirse con su maestro y discutir la boleta de calificaciones. 540 00:35:46,196 --> 00:35:47,580 Vamos... 541 00:35:47,581 --> 00:35:48,688 Gyung Joon... 542 00:35:48,784 --> 00:35:52,476 Si dices que eres mi tío... Significa que puedo vivir en el último piso. 543 00:35:53,364 --> 00:35:55,507 No puedo... ¡Oye! ¡No sueñes! 544 00:35:56,697 --> 00:36:00,835 Te dije que no podía... ¡Si eres imprudente, morirás! 545 00:36:00,836 --> 00:36:03,405 - ¡Te pagaré! - ¡Jang Ma Ri! 546 00:36:03,406 --> 00:36:05,848 - ¿Qué? - ¡Bájate ahora mismo! 547 00:36:05,849 --> 00:36:08,722 ¿Qué es esto? ¿Es este el amuleto que le regaló Ma Ri? 548 00:36:08,723 --> 00:36:10,285 ¡Esta es mi casa, tonto! 549 00:36:10,286 --> 00:36:12,834 ¡Date prisa a casa! ¡Me cabreas! 550 00:36:12,835 --> 00:36:15,007 - Me mudaré allí... - No puedo. 551 00:36:16,069 --> 00:36:18,342 - Hay muchas habitaciones allí... - Oye... 552 00:36:18,518 --> 00:36:20,518 Deja tus tonterías, te vas a casa y estudias. 553 00:36:20,519 --> 00:36:22,002 Soy hermosa, ¿por qué debería estudiar? 554 00:36:22,003 --> 00:36:23,693 Aunque soy guapo, Soy inteligente. 555 00:36:23,694 --> 00:36:25,827 Con una cara así, realmente necesitas aprender mucho. 556 00:36:25,828 --> 00:36:27,568 Me quedaré contigo. 557 00:36:27,569 --> 00:36:29,879 Has venido... Saluda. 558 00:36:30,429 --> 00:36:32,102 Maestro Gil Da Ran... ¡hola! 559 00:36:41,021 --> 00:36:43,637 - Se siente bien. - Madre... 560 00:36:44,241 --> 00:36:46,142 déjame ir a la escuela en Estados Unidos. 561 00:36:46,702 --> 00:36:49,642 ¿Qué? Ni siquiera puedo hablar inglés, ¿Por qué ir a Estados Unidos? 562 00:36:49,643 --> 00:36:52,050 Si Ma Ri regresa a Estados Unidos, Lo seguiré. 563 00:36:52,284 --> 00:36:54,580 Déjame ir a Estados Unidos, ¿vale? 564 00:36:54,581 --> 00:36:58,511 Choong Sik... quiero ir a Mateu, sólo ve allí conmigo. (mateu=forma coreana de pronunciar 'mart', término para supermercado) 565 00:36:58,826 --> 00:37:00,593 ¿Qué es eso, amigo? 566 00:37:00,594 --> 00:37:04,783 Mart, Mart... mamá, Mart... 567 00:37:07,526 --> 00:37:09,222 ¿Qué es esto? ¿Sin pan? 568 00:37:10,827 --> 00:37:14,115 Dijiste que tenía que asegurarme de que La madre de Yoon Jae no tiene motivos para venir aquí. 569 00:37:14,116 --> 00:37:15,662 Tu refrigerador debería estar lleno de cosas como esta. 570 00:37:16,483 --> 00:37:18,290 Para que no tenga motivos para venir aquí. 571 00:37:19,682 --> 00:37:22,278 - Entonces, ¿dónde está el pan? - Todo esto es orgánico. 572 00:37:22,279 --> 00:37:24,485 - Muy bien por ti. - ¿Entonces no hay pan? 573 00:37:25,398 --> 00:37:27,405 Pero este no es un alimento que pueda Me lo comeré inmediatamente... 574 00:37:27,971 --> 00:37:30,488 Esta es la comida que tengo que cocinar todos los días... ¿Quieres venir a cocinar todos los días? 575 00:37:30,489 --> 00:37:32,481 Eso no es malo para mí... 576 00:37:32,482 --> 00:37:35,523 Así es... Simplemente me darás órdenes. 577 00:37:36,404 --> 00:37:38,547 Lo reemplazaremos con algo que puedas comer de inmediato. 578 00:37:41,503 --> 00:37:43,235 ¿Qué demonios? ¿Por qué solo compras patatas fritas? 579 00:37:43,236 --> 00:37:44,861 - Quiero chips de cebolla... - Sólo comes patatas fritas. 580 00:37:45,834 --> 00:37:48,942 Esto es demasiado viejo... Vamos... 581 00:37:50,770 --> 00:37:51,962 Esto es todo. 582 00:37:51,997 --> 00:37:55,881 No compre sólo comida lista para comer... aprende a cocinar platos sencillos. 583 00:37:58,132 --> 00:37:59,702 ¿Cocina sencilla? 584 00:38:00,452 --> 00:38:03,266 También puedo cocinar platos difíciles... 585 00:38:03,267 --> 00:38:04,556 Actúas genial... 586 00:38:04,557 --> 00:38:06,781 Entonces si soy realmente genial y sabe cocinar platos difíciles... 587 00:38:06,782 --> 00:38:07,986 ¿vendrás a comerlo? 588 00:38:07,987 --> 00:38:09,212 ¿Qué tipo de plato difícil? 589 00:38:09,213 --> 00:38:11,905 ¿Sabes cocinar Gujeolpan? 590 00:38:12,954 --> 00:38:15,489 Si empiezo a cocinar comida todos los días, 591 00:38:15,490 --> 00:38:17,832 tienes que venir todos los días... 592 00:38:17,999 --> 00:38:19,178 Aunque ahora soy así... 593 00:38:19,213 --> 00:38:22,278 Solía ser el hijo de alguien El restaurador más exitoso de Los Ángeles 594 00:38:23,767 --> 00:38:27,170 entonces eres bueno cocinando ¿Karen vio a tu madre? 595 00:38:27,171 --> 00:38:29,906 ¡Ah...! Olvidé que ahora no puedo sostener la carne. 596 00:38:29,907 --> 00:38:31,274 Eso significa que no sucede. 597 00:38:33,923 --> 00:38:36,664 Tienes miedo a los pájaros... y no te gusta la carne. 598 00:38:38,811 --> 00:38:42,135 No tengo miedo de los pájaros muertos... y me gusta la carne blanca. 599 00:38:42,136 --> 00:38:43,398 ¿Entonces sólo vas a comer pollo? 600 00:38:43,399 --> 00:38:45,802 Hace un momento dijiste que comerías Platos difíciles que hago. 601 00:38:46,142 --> 00:38:49,222 - ¿Quieres cocinar para mí? - Te sorprenderás mucho. 602 00:38:49,471 --> 00:38:50,951 ¿De verdad vas a cocinar para mí? 603 00:38:52,666 --> 00:38:54,728 ¿Está delicioso? deberías comerlo si has pagado por ello. 604 00:39:03,346 --> 00:39:04,987 Disculpe... 605 00:39:24,490 --> 00:39:27,243 Toma eso también... Me gusta el pimentón. 606 00:39:35,007 --> 00:39:38,063 Rojo, es rojo. No mires. 607 00:39:38,884 --> 00:39:40,708 Puedo ver algo así. 608 00:39:41,570 --> 00:39:44,337 Madre... déjame ir a América. 609 00:39:45,367 --> 00:39:48,157 Oye, es de Estados Unidos. Sólo come esto. 610 00:39:48,655 --> 00:39:53,172 América...! Mami... ¡América! 611 00:40:01,188 --> 00:40:02,914 Creo que debería comprar esto también. 612 00:40:07,867 --> 00:40:09,124 ¡Madre! 613 00:40:09,125 --> 00:40:11,729 - Esto es... - ¿Qué? ¿Qué es? 614 00:40:13,564 --> 00:40:15,381 Choong Sik y mi madre están aquí. 615 00:40:15,382 --> 00:40:18,662 Porque en ese momento llegó Choong Sik, Creo que tu familia ya lo sabe... 616 00:40:18,663 --> 00:40:20,502 Mis padres no lo saben... 617 00:40:20,692 --> 00:40:22,988 Si se enteran... estoy muerto. 618 00:40:22,989 --> 00:40:25,619 Si seguimos reuniéndonos, No podemos evitarlos para siempre. 619 00:40:26,047 --> 00:40:28,707 ¿De verdad lo crees? ¿Me ayudarás y luego nos separaremos? 620 00:40:30,354 --> 00:40:33,583 Si quieres afrontarlo ahora, Puedo hacerlo aquí. 621 00:40:34,947 --> 00:40:37,878 Puedo seducirlo diciendo que te amo hasta sentir que voy a morir. 622 00:40:38,392 --> 00:40:39,824 ¿Qué vas a hacer? 623 00:40:43,065 --> 00:40:44,807 ¿Qué tal esto? 624 00:40:45,188 --> 00:40:49,792 Involúcrate en mis asuntos y lo complica todo... 625 00:40:49,877 --> 00:40:51,825 No estoy seguro si es lo correcto. 626 00:40:51,826 --> 00:40:55,552 Deja de pensar mucho y decide lo antes posible. ¿Lo harás o no? 627 00:41:01,154 --> 00:41:04,529 Por ahora... estoy solo. 628 00:41:04,530 --> 00:41:05,940 No te unas. 629 00:41:10,257 --> 00:41:11,549 Madre. 630 00:41:11,550 --> 00:41:13,923 - ¡Dios mío! ¡Da Ran! -Noona... 631 00:41:14,266 --> 00:41:15,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:41:15,583 --> 00:41:17,779 Escuché que mamá fue al supermercado... 633 00:41:18,140 --> 00:41:19,787 ¿Has comprado todo lo que necesitas? 634 00:41:19,788 --> 00:41:21,440 Sí... lo tengo todo. 635 00:41:21,441 --> 00:41:24,082 - Vamos. - Mamá... ¿quieres mirar mariscos? 636 00:41:24,083 --> 00:41:25,978 - ¿Quieres... quieres marisco? - Sí... 637 00:41:25,979 --> 00:41:29,100 Vale... vamos. ¿Hay algo que quieras? 638 00:41:31,615 --> 00:41:34,577 Hoy... tomaremos sopa de pollo. 639 00:41:34,578 --> 00:41:35,787 No comeré. 640 00:41:35,788 --> 00:41:38,710 Si mamá no me deja ir a Estados Unidos... No comeré. 641 00:41:38,711 --> 00:41:41,744 Entonces no comas. Si no comes, pierdes. 642 00:41:44,416 --> 00:41:47,802 Dije que comería... los platos difíciles que prepara. 643 00:41:52,059 --> 00:41:53,703 Madre... 644 00:41:53,759 --> 00:41:56,436 Hay algo que necesito tomar Yo iré primero, ¿vale? 645 00:41:57,257 --> 00:41:59,982 - ¡Da Ran! - ¡Noona! ¡Noona! 646 00:42:00,307 --> 00:42:05,507 ~traducido por ashiya~ 647 00:42:36,246 --> 00:42:40,220 Pensé que te habías ido... aparentemente me estabas esperando? 648 00:42:40,696 --> 00:42:42,607 Dijiste que me ayudarías. 649 00:42:42,608 --> 00:42:44,168 Tráelos a todos y sígueme. 650 00:42:44,792 --> 00:42:46,909 ¿Cómo puedo llevar todo esto solo? 651 00:42:48,171 --> 00:42:49,784 Tómalo con fuerza. 652 00:42:50,996 --> 00:42:52,669 Tomémoslo juntos. 653 00:42:55,400 --> 00:42:56,709 Oye... 654 00:43:01,767 --> 00:43:03,479 Eres un inútil... 655 00:43:13,610 --> 00:43:14,725 Esto es todo. 656 00:43:19,559 --> 00:43:23,785 En lugar de que la pelota rebote... Le lanzaré la pelota directamente. 657 00:43:24,435 --> 00:43:28,562 Si es así... si le pido a Da Ra que venga aquí... 658 00:43:29,255 --> 00:43:30,726 ¿puedes hacerlo? 659 00:43:35,063 --> 00:43:38,066 un lanzador... no exigente con los lugares. 660 00:43:38,549 --> 00:43:41,815 Si llamas al bateador... Lo tiro desde aquí. 661 00:43:56,626 --> 00:43:59,967 No parece tan especial... es solo un pollo entero. 662 00:44:09,151 --> 00:44:11,789 ¿Qué saldrá de este horno? en una hora y media... 663 00:44:11,790 --> 00:44:14,548 A ver si sigues llamándolo "sólo un pollo entero" después de comérselo. 664 00:44:14,549 --> 00:44:16,101 ¿Una hora y media? 665 00:44:16,102 --> 00:44:17,753 ¿Qué vamos a hacer durante ese tiempo? 666 00:44:20,052 --> 00:44:21,911 Hay que esperar hasta que el pollo esté cocido. 667 00:44:23,640 --> 00:44:26,141 Tomó mucho tiempo por algo tan pequeño. 668 00:44:26,364 --> 00:44:30,042 ¿Tenemos que esperar tanto?... ¿Poder comer pollo? 669 00:44:30,421 --> 00:44:32,088 Por supuesto, Gil Da Ran... 670 00:44:32,222 --> 00:44:34,744 Ten paciencia y sigue observando... 671 00:44:35,267 --> 00:44:37,292 Si esperas hasta que el pollo esté cocido... 672 00:44:38,018 --> 00:44:40,285 Estoy seguro de que llegará el día en que puedes atraparlo y comértelo. 673 00:44:42,533 --> 00:44:44,557 ¿Qué quieres decir con arrestarlo? ¿Y comer qué? 674 00:44:46,221 --> 00:44:47,653 Pollo. 675 00:44:53,529 --> 00:44:55,060 Sí, Ae Gyung... 676 00:44:56,403 --> 00:44:58,650 Esto es importante, ¿podemos reunirnos un momento? 677 00:44:59,571 --> 00:45:00,741 Sólo por un momento. 678 00:45:01,680 --> 00:45:03,242 ¿Ahora? 679 00:45:05,670 --> 00:45:09,155 Oh, está bien... conozco el lugar. Estaré ahí mismo. 680 00:45:12,240 --> 00:45:15,215 El pollo se ha ido al horno... ¿pero quieres ir? 681 00:45:15,582 --> 00:45:18,781 Esta comida hay que comerla. tan pronto como salga del horno. 682 00:45:18,782 --> 00:45:20,953 Dijiste que fue una hora y media... 683 00:45:20,954 --> 00:45:23,043 Volveré antes de que el pollo esté listo. 684 00:45:30,396 --> 00:45:33,568 Sólo un minuto tarde ¡No verás este pollo! 685 00:45:41,345 --> 00:45:44,380 - ¡Da Ran! De esta manera... - Profesor Na... 686 00:45:48,224 --> 00:45:49,674 Siéntate aquí. 687 00:45:50,809 --> 00:45:52,491 Hay algo... 688 00:46:12,918 --> 00:46:14,442 Gil Da Ran... 689 00:46:15,097 --> 00:46:18,622 Sólo por otra hora Este pollo te estará esperando... 690 00:46:29,877 --> 00:46:31,425 ¿Por qué viniste de nuevo? 691 00:46:31,797 --> 00:46:33,434 Falta algo. 692 00:46:36,451 --> 00:46:37,925 Hay un olor agradable. 693 00:46:37,926 --> 00:46:39,305 Pollo, ¿eh? 694 00:46:45,769 --> 00:46:47,485 Realmente pollo. 695 00:46:48,489 --> 00:46:49,993 ¿Lo lograste? 696 00:46:49,994 --> 00:46:51,628 No tocar. Primero hay que esperar. 697 00:46:51,629 --> 00:46:54,094 Tu madre solía hacerlo a menudo. algo asi para mi... 698 00:46:54,184 --> 00:46:56,883 - Seguro que sabe bien. - Aún queda una hora. 699 00:46:56,884 --> 00:46:58,428 Toma las cosas que dejaste atrás y vete. 700 00:47:23,322 --> 00:47:29,032 Pensé en Kim-cheon o Chin-cheon. para el evento. 701 00:47:29,813 --> 00:47:32,326 ¿Qué opinas? 702 00:47:34,842 --> 00:47:37,479 Realmente no entiendo porque es una cuestión deportiva... 703 00:47:38,990 --> 00:47:42,521 Em... Da Ran... Yo iré primero, ¿vale? Estoy un poco ocupado. 704 00:47:42,522 --> 00:47:45,326 - ¿Te vas? - Sí... 705 00:47:45,361 --> 00:47:47,722 Yo iré primero... 706 00:47:48,505 --> 00:47:49,935 ¡Ae Gyung...! 707 00:47:49,936 --> 00:47:51,448 Yo iré primero. 708 00:48:00,524 --> 00:48:01,695 Da Ran... 709 00:48:08,571 --> 00:48:10,687 ¿Por qué no viniste? ¿Dónde estás? 710 00:48:11,625 --> 00:48:13,173 ¿Yoon Jae? 711 00:48:15,062 --> 00:48:16,318 ¿Quién es este? 712 00:48:19,198 --> 00:48:22,263 No me preguntes quién soy y sólo escucha. 713 00:48:22,264 --> 00:48:24,339 ¿No eres Lee Ae Gyung? 714 00:48:24,340 --> 00:48:25,837 ¿El profesor de matemáticas? 715 00:48:26,137 --> 00:48:27,445 ¡Tienes razón! 716 00:48:28,482 --> 00:48:32,264 Creo que deberías saber sobre La situación actual de Da Ran. 717 00:48:33,059 --> 00:48:34,112 ¿Qué es? 718 00:48:34,113 --> 00:48:35,536 Actualmente, Da Ran... 719 00:48:35,615 --> 00:48:39,114 está recibiendo resistencia de un hombre que aspira a la victoria. 720 00:48:40,603 --> 00:48:41,776 ¿La profesora de gimnasia? 721 00:48:42,273 --> 00:48:43,430 ¡Tienes razón! 722 00:48:44,956 --> 00:48:48,410 Tan pronto como lanza la pelota... podría haber pegado un jonrón. 723 00:48:48,855 --> 00:48:51,785 ¿Vas a quedarte quieto? y mirar? 724 00:48:52,975 --> 00:48:54,977 Soy el árbitro. 725 00:48:55,183 --> 00:48:59,467 ¿Continuará el partido...? o saco al lanzador... 726 00:48:59,468 --> 00:49:00,755 decidir. 727 00:49:00,756 --> 00:49:03,040 No me interesa ver béisbol. entonces yo... 728 00:49:03,041 --> 00:49:06,072 Da Ran... ¡no se ha olvidado de Seo Yoon Jae! 729 00:49:06,867 --> 00:49:10,336 No sabes lo afectado que está Da Ran. ¡Después de que reaparezcas! 730 00:49:10,628 --> 00:49:12,359 ¡Ven y detenlo! 731 00:49:25,663 --> 00:49:27,817 Gyung Joon... ¿Qué es esto? 732 00:49:29,377 --> 00:49:31,453 ya esta en la bolsa empaquetado por el médico. 733 00:49:32,001 --> 00:49:33,310 ¿En el bolso de Seoyoon Jae? 734 00:49:33,940 --> 00:49:37,904 Estoy seguro de que el doctor lo compró. para ser entregado al Maestro Gil Da Ran. 735 00:49:38,907 --> 00:49:41,829 Si el maestro Gil Da Ran ve esto... Definitivamente estará muy feliz. 736 00:49:47,287 --> 00:49:49,639 Ve ahora. 737 00:49:50,648 --> 00:49:54,420 ¿No tengo permitido comer? ese pollo antes de irse? 738 00:49:54,421 --> 00:49:56,605 El maestro Gil Da Ran no vino. 739 00:49:56,606 --> 00:49:58,598 Lo pasaré solo tu vas. 740 00:49:59,368 --> 00:50:02,984 Porque ahora tu cuerpo es suyo... ¿También deberías comer el pollo con él? 741 00:50:03,945 --> 00:50:07,840 Ni piernas ni alas... Solo me como la cabeza. 742 00:50:10,512 --> 00:50:13,352 Más tarde... Si vuelvo a ser Kang Gyung Joon... 743 00:50:13,353 --> 00:50:15,528 Te dejaré terminarlo. 744 00:50:25,334 --> 00:50:28,736 Sr. Profesor Na... sólo pasaré por aquí un momento. y no tengo mucho tiempo... 745 00:50:29,294 --> 00:50:33,026 Tengo prisa... hablaremos en otro momento. Lo siento... 746 00:50:35,854 --> 00:50:37,314 ¡Maestro Gil Da Ran! 747 00:50:40,655 --> 00:50:42,175 Me gustas. 748 00:50:42,933 --> 00:50:45,621 Ha pasado mucho tiempo... me gustas. 749 00:50:47,513 --> 00:50:50,788 Todo este tiempo... Sólo te estoy observando desde lejos. 750 00:50:51,221 --> 00:50:54,399 Hoy... Me armé de valor con gran dificultad. 751 00:51:03,672 --> 00:51:06,619 No creo... no puedo. 752 00:51:08,038 --> 00:51:11,138 he decidido quedarme estar al lado de alguien... 753 00:51:17,111 --> 00:51:18,550 ¿Se lo dijiste? 754 00:51:21,490 --> 00:51:23,894 La profesora Na está hablando de mí, ¿verdad? 755 00:51:25,422 --> 00:51:28,723 Señor Na... Me dijo que le gustaba desde hacía mucho tiempo. 756 00:51:29,481 --> 00:51:32,040 Entonces... decidimos tener una cita. 757 00:51:32,745 --> 00:51:34,733 Te llamamos para decirte eso. 758 00:51:37,029 --> 00:51:40,139 Entendí mal... Sr. Maestro Na, lo siento. 759 00:51:40,140 --> 00:51:42,566 Lo siento... fui estúpido... 760 00:51:43,016 --> 00:51:46,225 Ah, sí... Accidentalmente tomé tu celular antes... 761 00:51:46,226 --> 00:51:48,519 Hubo una llamada antes... vete. 762 00:51:48,867 --> 00:51:52,950 Gracias... Felicitaciones... felicidades a ambos. 763 00:51:52,951 --> 00:51:55,568 Felicitaciones... lo siento... yo... 764 00:52:01,274 --> 00:52:05,188 Para detener este partido, Actúo como árbitro. 765 00:52:09,192 --> 00:52:10,602 ¡Gracias! 766 00:53:24,805 --> 00:53:26,804 Seo Yoon Jae, bastardo... 767 00:53:27,821 --> 00:53:29,034 ¿Qué diablos...? 768 00:53:29,059 --> 00:53:34,259 ~ presentado por miembro de MINDS: ashiya ~ 769 00:53:51,903 --> 00:53:54,691 Gyung Joon... ya casi llego. 770 00:53:54,692 --> 00:53:56,532 Creo que llegaré un poco tarde. 771 00:53:59,736 --> 00:54:01,994 No importa... no vengas. 772 00:54:03,514 --> 00:54:05,108 Ya casi llego... 773 00:54:05,122 --> 00:54:08,405 Olvidémonos por un momento del tratamiento para perros. cuando hay pollo delicioso. 774 00:54:11,714 --> 00:54:13,824 Pasas a comprar pollo asado. de camino a casa. 775 00:54:15,744 --> 00:54:17,947 Dijimos que lo comeríamos juntos... 776 00:54:20,467 --> 00:54:21,896 Maestro Gil... 777 00:54:23,848 --> 00:54:25,500 ¿Estás muy feliz? 778 00:54:25,987 --> 00:54:27,097 ¿Qué? 779 00:54:29,508 --> 00:54:31,793 ¿Estás muy feliz corriendo aquí? 780 00:54:41,664 --> 00:54:43,938 porque te lo dije que no te dejaré ser feliz... 781 00:54:44,608 --> 00:54:46,575 Dejaré la polla. 782 00:55:10,241 --> 00:55:11,699 Qué fue eso... 783 00:55:13,949 --> 00:55:16,054 ¿Me siento feliz? 784 00:55:46,230 --> 00:55:47,584 Ma Ri... 785 00:55:47,585 --> 00:55:50,899 Falta algo en los cálculos. Te lo debo. 786 00:55:51,235 --> 00:55:53,627 ¿Alrededor de... 30? 787 00:55:53,628 --> 00:55:55,612 En realidad, todavía te debo 30 más. 788 00:55:55,953 --> 00:55:57,351 ¿Es verdad? 789 00:55:57,352 --> 00:55:58,777 Eres muy honesto. 790 00:55:58,778 --> 00:56:00,149 Cortaré 1. 791 00:56:00,952 --> 00:56:02,866 Don't give cuts that easily... 792 00:56:03,580 --> 00:56:07,347 Uno a uno... picar bien. 793 00:56:07,702 --> 00:56:08,886 Si es así... 794 00:56:08,887 --> 00:56:12,809 No te preocupes por la sensación de agrado El maestro Gil Da Ran de Seo Yoon Jae. 795 00:56:14,757 --> 00:56:15,964 Está bien... 796 00:56:18,253 --> 00:56:19,531 Prueba esto. 797 00:56:20,751 --> 00:56:23,500 ¿Qué me estás pidiendo... que haga? 798 00:56:23,840 --> 00:56:24,985 Pruébalo. 799 00:56:27,982 --> 00:56:30,390 ¿Esto es... mío? 800 00:56:38,805 --> 00:56:40,247 No encaja. 801 00:56:41,383 --> 00:56:42,824 Eso significa que no es tuyo. 802 00:56:44,242 --> 00:56:45,574 Devolver. 803 00:56:46,810 --> 00:56:48,326 ¿Por qué eres así? 804 00:56:48,327 --> 00:56:51,576 Creo que lo compré primero... y supongo que eso es para ti... 805 00:56:51,577 --> 00:56:53,165 Como no lo es, devuélvelo. 806 00:56:54,368 --> 00:56:55,721 Si es así... 807 00:56:55,722 --> 00:56:57,557 Creo que se lo compraste a Da Ran. 808 00:56:59,013 --> 00:57:01,592 Oye... ni siquiera te acuerdas He comprado algo así... 809 00:57:01,593 --> 00:57:03,589 ¿Por qué sigues acercándote así a Da Ran? 810 00:57:04,253 --> 00:57:06,267 ¿Y cómo puedes recordarlo sólo a él? 811 00:57:06,268 --> 00:57:07,705 ¡Devuélveme el anillo! 812 00:57:08,457 --> 00:57:10,601 Dijiste que lo compraste primero... 813 00:57:10,602 --> 00:57:12,177 ¿Se lo vas a dar a Da Ran? 814 00:57:13,446 --> 00:57:16,055 Si lo consigue... Definitivamente estaría muy conmovido. 815 00:57:16,694 --> 00:57:19,447 creo que se arrepentirá He roto contigo antes. 816 00:57:21,231 --> 00:57:24,238 ¿Qué tan lejos está tu relación con ¿Un hombre que ha comprado un anillo de bodas para otra mujer? 817 00:57:25,629 --> 00:57:27,354 Porque no lo recuerdo... 818 00:57:31,966 --> 00:57:34,330 No hay ningún error Tenías dudas sobre tu matrimonio. 819 00:57:35,482 --> 00:57:37,033 Pero... 820 00:57:37,686 --> 00:57:40,019 ¿Es porque te gusto...? 821 00:57:40,020 --> 00:57:42,580 o porque ya no te gusta esa mujer... 822 00:57:42,948 --> 00:57:44,496 Yo tampoco lo sé con seguridad. 823 00:57:46,650 --> 00:57:50,935 Por favor... vuelve a la normalidad y cuéntamelo. 824 00:57:58,381 --> 00:57:59,903 Vuelve más tarde, vale... 825 00:58:05,204 --> 00:58:06,618 Cariño, cariño... 826 00:58:06,619 --> 00:58:11,516 Da Ran sigue llegando tarde a casa... ¿No es un poco sospechoso? 827 00:58:11,989 --> 00:58:14,731 es su momento saliendo de nuevo... 828 00:58:16,065 --> 00:58:20,757 Ah... si la persona es la Maestra Na, Estaría muy feliz. 829 00:58:20,758 --> 00:58:23,595 Yo también... empanadillas callejeras, empanadillas de viaje... [juego de palabras usando el apellido Na] 830 00:58:24,276 --> 00:58:26,252 Nadu Mandu también está bien. [nadu mandu = yo también bolas de masa] 831 00:58:47,261 --> 00:58:49,553 Cariño, cariño... ¡una gran porción de bolas de masa hervidas! 832 00:58:53,402 --> 00:58:54,997 BIENVENIDO...! 833 00:59:01,089 --> 00:59:02,701 Querido querido...! 834 00:59:02,949 --> 00:59:04,790 Ven aquí por un momento. 835 00:59:05,005 --> 00:59:06,555 Seo Seob... 836 00:59:06,644 --> 00:59:09,145 ¡Viene la madre del doctor Seo! 837 00:59:29,741 --> 00:59:32,039 ¿Por qué no se lo das? ¿Maestro Gil Da Ran? 838 00:59:32,040 --> 00:59:34,499 Definitivamente estará muy feliz. 839 00:59:36,893 --> 00:59:39,161 - Definitivamente le gustará... - ¡Por supuesto! 840 00:59:39,162 --> 00:59:42,136 Él no sabía que Seo Yoon Jae Ya tengo el anillo listo. 841 00:59:42,749 --> 00:59:45,357 Si lo supiera ahora, qué feliz sería. 842 00:59:46,128 --> 00:59:48,176 Definitivamente quería casarse inmediatamente después de eso. 843 00:59:52,454 --> 00:59:54,260 Estoy en casa. 844 01:00:02,383 --> 01:00:05,557 Da Ran, tú... ¿Has vuelto con Seo Yoon Jae? 845 01:00:07,399 --> 01:00:10,641 He oído que conociste a su madre. y decirle? 846 01:00:10,919 --> 01:00:12,537 Él vino aquí antes. 847 01:00:12,538 --> 01:00:14,131 Pregúntanos cómo va a ser. 848 01:00:18,121 --> 01:00:20,146 Madre... ¿vas allí? 849 01:00:20,490 --> 01:00:24,168 Los padres de Gil Da Ran... Realmente muy sorprendido. 850 01:00:25,419 --> 01:00:28,005 Es como si ni siquiera lo supieran has vuelto... 851 01:00:28,006 --> 01:00:29,478 ¿Por qué es eso? 852 01:00:31,937 --> 01:00:34,938 ¿De verdad volver con el? 853 01:00:37,588 --> 01:00:40,882 Parece que hiciste eso porque Te molesta que haya interferido... 854 01:00:40,883 --> 01:00:42,503 Ahora detente. 855 01:00:42,808 --> 01:00:44,867 La familia estaba furiosa. 856 01:00:51,752 --> 01:00:54,527 ¿Es verdad... ustedes han vuelto otra vez? 857 01:00:57,038 --> 01:00:59,299 Sí, eso es correcto. 858 01:01:01,435 --> 01:01:06,694 Al principio... sólo necesitábamos tiempo, para intentarlo de nuevo. 859 01:01:06,695 --> 01:01:09,099 Si necesitas tiempo para lo que sea... 860 01:01:09,100 --> 01:01:10,305 Detente. 861 01:01:10,340 --> 01:01:13,113 Ustedes tomaron caminos separados después de todo. Ya salieron las invitaciones... 862 01:01:13,114 --> 01:01:15,766 ¿Cómo puedes volver otra vez? ¿Como si ustedes dos estuvieran saliendo? 863 01:01:16,504 --> 01:01:20,289 Tú... incluso dejaste todo el equipo. ¿Tu nueva novia en esa casa? 864 01:01:21,079 --> 01:01:23,720 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Ida y vuelta a la casa? 865 01:01:24,058 --> 01:01:26,102 Si vas a seguir viéndolo... 866 01:01:26,278 --> 01:01:28,042 casarse con él. 867 01:01:29,258 --> 01:01:33,788 Si no quieres casarte... No quiero volver a verlo. 868 01:01:35,965 --> 01:01:37,586 ¡Tú también! 869 01:01:40,264 --> 01:01:41,555 Cariño... 870 01:01:41,556 --> 01:01:42,758 ¡Cariño! 871 01:01:46,544 --> 01:01:48,440 Simplemente dijimos que nos casaríamos. 872 01:01:48,441 --> 01:01:50,833 ¿Estás loco? ¿Cómo puede ser eso? 873 01:01:51,018 --> 01:01:52,869 Entonces decide de nuevo. 874 01:01:54,184 --> 01:01:57,073 ¿Seguiremos encontrándonos...? ¿O nunca nos volveremos a encontrar? 875 01:02:00,029 --> 01:02:01,551 Contaré hasta tres. 876 01:02:01,552 --> 01:02:03,133 Si no me vuelves a ver, vete. 877 01:02:06,607 --> 01:02:08,277 1... 878 01:02:11,133 --> 01:02:12,712 ¿Seguirás viéndome? 879 01:02:15,072 --> 01:02:16,594 2... 880 01:02:18,746 --> 01:02:20,082 Este es el último. 881 01:02:23,669 --> 01:02:25,244 3...! 882 01:02:46,117 --> 01:02:47,499 Perfecto. 883 01:02:49,540 --> 01:02:50,939 Es tuyo. 884 01:02:52,427 --> 01:02:54,391 En el pasado, Seo Yoon Jae lo compró. 885 01:02:55,771 --> 01:02:57,374 ¿Yoon Jae lo compró? 886 01:03:04,525 --> 01:03:06,645 Puedes seguir siendo afectado a mi lado ahora. 887 01:03:08,531 --> 01:03:10,880 Porque mientras lo uses, No te perseguiré más. 888 01:03:14,407 --> 01:03:16,099 Yo, Kang Gyung Joon... 889 01:03:17,960 --> 01:03:19,730 nunca... 890 01:03:25,362 --> 01:03:27,651 te amo. 891 01:03:40,049 --> 01:03:45,549 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 892 01:03:45,574 --> 01:03:51,074 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 893 01:04:04,479 --> 01:04:06,949 Kang Gyung Joon... Cásate conmigo. 894 01:04:07,300 --> 01:04:08,630 Te criaré bien. 895 01:04:08,631 --> 01:04:12,287 Escuché a los padres del maestro Gil Da Ran te pide que te cases con él 896 01:04:12,658 --> 01:04:14,234 No harías eso, ¿verdad? 897 01:04:14,235 --> 01:04:16,879 No me importa si lo hago, así que tampoco te preocupes por eso. 898 01:04:16,880 --> 01:04:20,076 Jang Ma Ri... ¿Cuánto te gusto? 899 01:04:21,308 --> 01:04:23,517 ¿Estás buscando a Choong Sik? 900 01:04:23,518 --> 01:04:25,169 ¿Por qué no visitas el lugar? 901 01:04:25,170 --> 01:04:29,673 Lo que estás viendo ahora mismo... Sé que no es Kang Gyung Joon. 902 01:04:29,674 --> 01:04:33,758 No actuaré como un niño, y esperanza para tu corazón que alguien más tiene. 903 01:04:33,783 --> 01:04:34,983 Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones: DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY